1 00:00:14,860 --> 00:00:15,916 Wees eerlijk 2 00:00:25,750 --> 00:00:27,791 Echt nep, echt nep, echt een schubdier? 3 00:00:28,410 --> 00:00:29,210 Wie is deze persoon? 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,000 Collega's van andere bedrijven? 5 00:00:31,125 --> 00:00:32,250 Dit is de eerste keer dat ik je zie 6 00:00:32,583 --> 00:00:35,125 Vertel me alles wat je weet over K 7 00:00:35,208 --> 00:00:38,000 K… 8 00:00:38,541 --> 00:00:39,458 Kei Tanaka? 9 00:00:38,541 --> 00:00:39,458 {\an7\fnItalics\fs9}Tanaka Kei's "Kyu" is hetzelfde als "K" 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,416 Ik weet dat je verbonden bent met die K. Wie is K? 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,125 Ah ach... 12 00:00:45,208 --> 00:00:46,666 Ik, ik, alles... 13 00:00:46,750 --> 00:00:49,416 Daar weet ik echt niets van! 14 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Je contact met de buitenwereld is eigenlijk te weinig. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,458 Heeft u het record verwijderd? 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,541 Ja, het komt door mijn vrienden. Ik heb heel weinig vrienden... 17 00:01:04,166 --> 00:01:06,625 Ach, maar eigenlijk... 18 00:01:06,666 --> 00:01:08,666 Eigenlijk zijn er nog wel wat... 19 00:01:08,750 --> 00:01:11,041 Ik zei: jij zit niet in deze business, toch? 20 00:01:11,166 --> 00:01:11,750 Ah? 21 00:01:12,541 --> 00:01:14,860 Maar ik kan worden beschouwd als... gewoon... 22 00:01:15,166 --> 00:01:17,791 Zelfs als je een tussenpersoon bent, moet je een beetje moedig zijn. 23 00:01:18,458 --> 00:01:19,958 K is er ook niet... 24 00:01:22,666 --> 00:01:23,500 Je mag niet bewegen! 25 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Ach, wat moet ik nu doen... 26 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 Het is zo onverwacht 27 00:01:41,458 --> 00:01:42,666 Zou het kunnen dat jij die K bent? (Eend) 28 00:01:43,375 --> 00:01:46,166 Blootgesteld, blootgesteld, blootgesteld, blootgesteld... 29 00:01:48,166 --> 00:01:51,375 Een man als jij die zijn aura naar believen kan verbergen... 30 00:02:23,791 --> 00:02:24,458 Sakurai-senpai… 31 00:02:25,041 --> 00:02:26,333 Waarom ben je hier? 32 00:02:29,375 --> 00:02:30,333 het is mijn verantwoordelijkheid 33 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 Ik bel een ambulance voor je 34 00:02:31,958 --> 00:02:34,450 Iemand heeft bij u ingebroken en u verzette zich en werd neergeschoten. Begrijp je het? 35 00:02:36,030 --> 00:02:36,833 Oké... dat... 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,666 Kijk alsjeblieft niet naar mijn kamer 37 00:02:46,416 --> 00:02:47,375 Ach... 38 00:03:02,125 --> 00:03:06,625 Heb je niet gemerkt dat iemand je volgde voordat je de deur opendeed? 39 00:03:07,830 --> 00:03:08,300 Ja 40 00:03:09,250 --> 00:03:13,250 Toen verzette je je en schoot hij je neer? 41 00:03:14,333 --> 00:03:18,810 -Toen merkte je vriend dat er iets mis was en kwam hij je redden... -Nee 42 00:03:20,083 --> 00:03:20,625 Hè? 43 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Ach, vriendje? 44 00:03:22,333 --> 00:03:23,041 O vriendje... 45 00:03:24,250 --> 00:03:24,875 Ja 46 00:03:27,875 --> 00:03:30,791 Wat een zegen. Gelukkig is je vriend in de buurt. 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,333 het is mijn verantwoordelijkheid 48 00:03:34,500 --> 00:03:35,708 Ik bel een ambulance voor je 49 00:03:37,833 --> 00:03:39,333 Geef mij de schuld dat ik niet aan de verwachtingen voldoe... 50 00:03:40,583 --> 00:03:41,708 Als hij de volgende keer weer komt, moet ik... 51 00:03:41,750 --> 00:03:42,666 Nee 52 00:03:43,291 --> 00:03:47,083 Mevrouw Nishino, u mag niets gevaarlijks doen. 53 00:03:49,166 --> 00:03:50,083 Het spijt me 54 00:03:51,625 --> 00:03:56,125 Heeft u onlangs iets gedaan waardoor iemand beledigd zou kunnen worden? 55 00:03:57,333 --> 00:03:59,083 Bijvoorbeeld de relatie tussen mannen en vrouwen? 56 00:03:59,375 --> 00:04:00,500 Eh, nee, helemaal niet... 57 00:04:00,708 --> 00:04:03,583 Het is dit soort zaken. Hoe kon ik... 58 00:04:03,750 --> 00:04:04,333 Hè? 59 00:04:04,916 --> 00:04:06,083 Ah nee dat is fout 60 00:04:06,541 --> 00:04:07,125 Ach... 61 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn... 62 00:04:08,958 --> 00:04:11,000 Ach, gaat het? 63 00:04:11,083 --> 00:04:11,791 Hé, ga jij maar... 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,375 Waar is de pieper? 65 00:04:15,875 --> 00:04:18,416 Ik voel me zo ongemakkelijk... 66 00:04:18,500 --> 00:04:19,291 Kom je weer? 67 00:04:19,666 --> 00:04:20,375 Ah? 68 00:04:20,500 --> 00:04:23,041 Ik zei toch dat dit soort denken erg gevaarlijk is en je in een stalker kan veranderen. 69 00:04:23,416 --> 00:04:24,416 Heeft niet iedereen mij verteld dat ik een vriend heb... 70 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 nee nee nee nee 71 00:04:26,291 --> 00:04:29,500 Ik vroeg me af of het een gewone huis-aan-huisoverval was, of de gevangene een wapen zou moeten voorbereiden? 72 00:04:30,000 --> 00:04:33,250 Zelfs als je een pistool draagt, waarom maak je haar dan niet bang en neem je het geld af? 73 00:04:33,666 --> 00:04:34,458 Heb je het hierover? 74 00:04:35,250 --> 00:04:36,083 Dat is waar 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,416 Laten we naar het huis van haar vriend gaan 76 00:04:40,650 --> 00:04:42,820 {\an8\fnItaliaans\fs11 00:04:58,375 Sakurai-senpai, het spijt me dat ik je stoor. Kunt u deze offerte voor mij bevestigen? 78 00:04:58,708 --> 00:04:59,958 We hebben de deadline gehaald! 79 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 goed gedaan goed gedaan 80 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Oké, dat is oké 81 00:05:07,210 --> 00:05:08,180 Bedankt 82 00:05:08,750 --> 00:05:10,458 Ik ben Takehara van het Keihin Bureau 83 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Ik ben Omori 84 00:05:12,083 --> 00:05:13,500 Het spijt me echt dat ik u stoor tijdens mijn drukke agenda. 85 00:05:13,541 --> 00:05:16,750 Nee, nee, de belangrijkste reden is dat de leveringsdeadline binnenkort nadert. Ik ben president Yazawa. 86 00:05:22,791 --> 00:05:23,791 Zijn naam is Sakurai 87 00:05:25,458 --> 00:05:28,625 Meneer Sakurai, wat is uw belangrijkste taak bij het bedrijf? 88 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Hij doet de verkoop 89 00:05:34,210 --> 00:05:34,810 Verkoop? 90 00:05:37,450 --> 00:05:38,080 Verkoop? 91 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Oh, hij is erg populair onder ons klantenbestand... 92 00:05:43,708 --> 00:05:46,333 Maar het is echt niet gemakkelijk voor je. 93 00:05:47,041 --> 00:05:50,083 Iemand die zo belangrijk voor je is, is tenslotte gewond geraakt... 94 00:05:51,875 --> 00:05:52,791 Belangrijke mensen? 95 00:05:54,750 --> 00:05:55,375 Belangrijke mensen? 96 00:05:57,541 --> 00:06:04,375 Meneer Sakurai, waarom was u in de buurt van het huis van juffrouw Nishino toen het misdrijf plaatsvond? 97 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Ben je vervloekt om te sterven als je spreekt? 98 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 We hebben een afspraak gemaakt om elkaar 's avonds te ontmoeten... 99 00:06:17,416 --> 00:06:17,875 Ah? 100 00:06:20,000 --> 00:06:21,875 Hij zei dat ze een afspraak hadden gemaakt om elkaar 's avonds te ontmoeten 101 00:06:22,958 --> 00:06:23,708 Ik zie 102 00:06:26,375 --> 00:06:28,250 Dan kom ik meteen to the point met je. 103 00:06:30,041 --> 00:06:31,000 Deze kwestie... 104 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Kan dit veroorzaakt worden door geschillen tussen mannen en vrouwen? 105 00:06:41,510 --> 00:06:42,260 Dat klopt 106 00:06:43,458 --> 00:06:44,458 Heb je enig idee? 107 00:06:44,583 --> 00:06:45,083 Eh 108 00:06:45,583 --> 00:06:51,291 Nog niet zo lang geleden zei Nishino zelf dat ze het gevoel had dat ze werd gevolgd door een vreemde man. 109 00:06:54,750 --> 00:06:55,041 Rechts? 110 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Dat betekent… 111 00:06:58,666 --> 00:07:01,708 Het is de derde persoon die Miss Nishino in het geheim volgde, zonder toestemming... 112 00:07:01,791 --> 00:07:05,708 Met andere woorden: dit kan het werk van een stalker zijn geweest. 113 00:07:05,916 --> 00:07:07,041 Stalker? 114 00:07:07,166 --> 00:07:09,708 Ja, onze politie zal in de toekomst alles uit de kast halen 115 00:07:09,791 --> 00:07:11,791 Kom en zorg voor persoonlijke bescherming voor mevrouw Nishino 116 00:07:11,916 --> 00:07:13,230 -Dat is allemaal aan jou. -Oké. 117 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Dan neem ik afscheid 118 00:07:16,000 --> 00:07:16,375 O 119 00:07:17,041 --> 00:07:17,833 Het spijt me 120 00:07:18,625 --> 00:07:20,083 Mag ik u nog een vraag stellen? 121 00:07:22,208 --> 00:07:25,750 Kent u iemand met de naam "K"? 122 00:07:26,041 --> 00:07:26,708 K? 123 00:07:28,791 --> 00:07:29,666 Kristal Kay? 124 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 Val mij niet lastig 125 00:07:30,875 --> 00:07:31,291 laten we gaan 126 00:07:40,500 --> 00:07:44,541 Hé, dit is te willekeurig. 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 En wat? Bescherm haar gewoon... 128 00:07:46,208 --> 00:07:47,166 hij liegt 129 00:07:48,666 --> 00:07:49,541 Wat is er mis? 130 00:07:49,583 --> 00:07:51,833 Die president liegt 131 00:07:52,958 --> 00:07:54,041 Alles wat hij zei waren leugens 132 00:07:54,208 --> 00:07:54,791 Hè? 133 00:07:55,291 --> 00:07:55,875 Wat is de basis? 134 00:07:57,560 --> 00:07:58,458 intuïtie! 135 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Laten we eerst hun hele bedrijf eens bekijken. 136 00:08:06,208 --> 00:08:08,208 Hoe krachtig is jouw intuïtie? 137 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Dank u, voorzitter! 138 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Volgende keer een fijne samenwerking! 139 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Die politieagent is moeilijk in de omgang. 140 00:08:17,416 --> 00:08:19,541 Hoe dan ook, laat Nishino eerst naar een ander huis verhuizen. 141 00:08:20,166 --> 00:08:21,541 Heeft die persoon die plek niet voortdurend gevonden? 142 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Ah! 143 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 Designkamertype 400.000,- per maand 144 00:08:29,041 --> 00:08:31,000 Maar het is nog steeds niet mogelijk in Ebisu… 145 00:08:31,041 --> 00:08:33,625 Komt het niet zelden voor dat uw bedrijf u verhuiskosten vergoedt? 146 00:08:33,708 --> 00:08:35,166 Aarzel niet! 147 00:08:35,208 --> 00:08:35,791 Dat klopt ook! 148 00:08:35,875 --> 00:08:36,333 Ja 149 00:08:37,375 --> 00:08:37,833 Ach 150 00:08:37,916 --> 00:08:38,708 Wat vind je hiervan? 151 00:08:38,750 --> 00:08:39,041 Eh? 152 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 Kichijoji 1LDK badkamer droge en natte scheiding 80.000 per maand 153 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 {\an7\fnItaliaans\fs9}1LDK: Een veel voorkomend huistype in Japan. Het betreft een klein eenpersoonsappartement met één slaapkamer, één woonkamer en één keuken. LDK staat voor respectievelijk "woonkamer", "eetkamer" en "keuken". De cijfers vertegenwoordigen het aantal slaapkamers. 154 00:08:42,333 --> 00:08:43,083 Aah, zo goedkoop! 155 00:08:43,625 --> 00:08:45,916 Ah, het duurt dertig minuten om van het station naar hier te lopen... 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,333 Wat? Dit is allemaal bij de Musashi Pass. 157 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 Ah, Zuzuhu 158 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 {\an7\fnItalics\fs9} "チンタイガー" is de mascotte van het verhuurinformatieplatform CHINTAI, dat homofoon is met CHINTAI 159 00:08:50,458 --> 00:08:53,000 Het is niet slecht om in Kitazawa te wonen... 160 00:08:53,125 --> 00:08:53,916 Ah, deze kamer is zo goedkoop 161 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Wat is er aan de hand? 162 00:08:55,430 --> 00:08:58,110 {\an8\fnItalics\fs11}Groene Cirkel Shimokitazawa: 30.000 yen per maand 163 00:08:57,333 --> 00:08:58,500 Er klopt iets niet 164 00:08:58,750 --> 00:08:59,541 Vergeet het maar 165 00:08:59,750 --> 00:09:01,500 Ah, maar dit is Shimokitazawa... 166 00:09:01,583 --> 00:09:02,541 Gara-zaden 167 00:09:02,666 --> 00:09:05,666 Je hebt de ongevallenkamer al verlaten. Waarom verhuizen naar een andere ongevallenkamer? 168 00:09:06,666 --> 00:09:07,250 Inderdaad 169 00:09:07,375 --> 00:09:07,791 Toch? 170 00:09:12,125 --> 00:09:13,375 Ach dat... 171 00:09:15,833 --> 00:09:17,916 Is dit echt passend? 172 00:09:18,875 --> 00:09:21,583 Jouw familie weet immers zelfs waar de gevangene is. Hoe kun je teruggaan? 173 00:09:21,916 --> 00:09:23,875 Kom dus eerst bij ons logeren voordat u een beslissing neemt over uw nieuwe woning 174 00:09:24,625 --> 00:09:27,958 Dit is onze politieslaapzaal. Maak je geen zorgen. 175 00:09:28,083 --> 00:09:30,041 00:09:35,090 Heel vreemd 177 00:09:30,125 --> 00:09:34,250 Is er een moordenaar die de politie helpt een woonruimte te lenen? 178 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 Bedankt 179 00:09:38,083 --> 00:09:40,458 Het is handig voor jou om hier te wonen en voor ons om je te beschermen. 180 00:09:42,541 --> 00:09:44,458 Omori zal hier ook bij je blijven. 181 00:09:44,560 --> 00:09:45,250 Ah? Ah? 182 00:09:45,750 --> 00:09:47,750 Nou, ik ben nog steeds mezelf... Huh? 183 00:09:47,791 --> 00:09:51,958 De gevangene heeft nog steeds een pistool in zijn hand. Als je het licht opvat, wees dan voorzichtig en word opnieuw neergeschoten. 184 00:09:52,166 --> 00:09:53,291 Aha dit... 185 00:09:53,500 --> 00:09:54,208 Maar… 186 00:09:54,291 --> 00:09:57,458 Vindt u het lastig om bij de politie te wonen? 187 00:09:59,333 --> 00:10:00,458 Nee, nee 188 00:10:02,166 --> 00:10:03,000 Laten we dan gaan 189 00:10:07,875 --> 00:10:08,458 Kom alsjeblieft binnen 190 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 Goed… 191 00:10:11,250 --> 00:10:13,416 Wauw! 192 00:10:14,541 --> 00:10:16,250 Hoeveel bedraagt ​​uw huur hier? 193 00:10:17,125 --> 00:10:17,666 Ah? 194 00:10:24,666 --> 00:10:27,625 Tja, waar ben je mee bezig? 195 00:10:29,250 --> 00:10:30,458 Organiseer informatie 196 00:10:30,666 --> 00:10:33,000 Oh, het was een hoop werk om de informatie te ordenen. 197 00:10:33,208 --> 00:10:35,625 Toen ik bij mijn laatste bedrijf was, bleef ik nog steeds laat op... 198 00:10:35,708 --> 00:10:36,916 Kun je alsjeblieft stoppen met rondkijken? 199 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 Pardon 200 00:10:48,833 --> 00:10:51,708 Mevrouw Omori, wat doet u tijdens uw pauzes? 201 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Ik wil gewoon niet met mensen over zulke nutteloze dingen praten, dus blijf ik eigenlijk alleen. 202 00:10:56,375 --> 00:10:57,291 Pardon… 203 00:11:00,958 --> 00:11:02,625 Nee, nee, nee, nee, er kruipt geen slak! 204 00:11:02,666 --> 00:11:05,000 Waarom praten niet alle mensen in deze branche graag? 205 00:11:05,160 --> 00:11:06,060 00:11:08,041 Het is oké. Het is niets. 207 00:11:08,708 --> 00:11:11,541 -Zelfs Sakurai-senpai, ik kan normaal met hem communiceren. -Ja 208 00:11:13,208 --> 00:11:16,208 Nou, je brengt echt veel tijd door met agent Takehara. 209 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Bent u twee partners? 210 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Negeert ze mij? 211 00:11:27,560 --> 00:11:28,730 Nee. Ze gaf nog steeds een reactie. 212 00:11:29,020 --> 00:11:29,420 Ja? 213 00:11:29,958 --> 00:11:31,530 -Dus ze is niet boos? -Het lijkt erop dat er geen is 214 00:11:32,170 --> 00:11:34,625 - Gaat het goed met haar partner? -Dus dat is het 215 00:11:34,916 --> 00:11:37,041 Hoe dan ook, agent Takehara is inderdaad een goed persoon. 216 00:11:37,330 --> 00:11:39,790 -Het is heel pijnlijk om samen te zijn met iemand die je haat... -Ja 217 00:11:40,625 --> 00:11:41,958 Is hun persoonlijkheid compatibel? 218 00:11:42,280 --> 00:11:45,790 Dit is niet alleen het geval... Beide partijen moeten elkaar herkennen... 219 00:11:46,030 --> 00:11:49,950 We moeten elkaar ook helpen. Is dat niet hoe Sakurai-senpai en jij zijn? 220 00:11:50,490 --> 00:11:51,450 -Ja? -Eh 221 00:11:51,958 --> 00:11:53,208 -Inderdaad, het is - 00:11:54,000 Het moet zo zijn! 223 00:11:55,416 --> 00:11:57,083 Mevrouw Omori, u bent eigenlijk... 224 00:11:57,250 --> 00:11:59,583 Ik vind agent Takehara nog steeds erg leuk! 225 00:12:02,333 --> 00:12:02,875 Ah 226 00:12:03,375 --> 00:12:03,916 Ah? 227 00:12:12,458 --> 00:12:13,083 Hoe kon... 228 00:12:13,541 --> 00:12:14,375 Wat is er aan de hand! 229 00:12:14,791 --> 00:12:17,291 Wat voor soort hersencircuit heb jij! 230 00:12:17,791 --> 00:12:21,083 Die Takehara, ik vind hem niet leuk! 231 00:12:21,625 --> 00:12:27,541 Ik zeg je, toen ik op de universiteit zat, werd ik geselecteerd voor een schoonheidswedstrijd. 232 00:12:27,833 --> 00:12:31,958 En als iemand in Katsushika naar Omori's naam vraagt, zal die heel beroemd zijn. 233 00:12:32,041 --> 00:12:32,833 Echt een "Een"... Echt een "Een"... 234 00:12:33,375 --> 00:12:37,375 Het duurt negen minuten om van huis naar het dichtstbijzijnde station te lopen... 235 00:12:40,083 --> 00:12:41,125 Goedemorgen 236 00:12:41,833 --> 00:12:44,260 -Oh, Nishino, heb je besloten over je nieuwe huis? -Ja 237 00:12:44,625 --> 00:12:47,583 Het contract is getekend en ik ben van plan dit weekend te verhuizen. 238 00:12:48,791 --> 00:12:51,791 Hij woont waarschijnlijk alleen, dus kies gewoon zijn reistijd voor woon-werkverkeer om te beginnen. 239 00:12:54,360 --> 00:12:56,583 Inderdaad... laten we er dan een ongeluk van maken. 240 00:12:56,708 --> 00:12:57,958 Ah, een nieuwe bestelling? 241 00:12:58,166 --> 00:13:00,900 - Laat mij het doen. Mijn lichaam is roestig. - Echt? 242 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 Goed 243 00:13:03,958 --> 00:13:06,583 Het doelwit is deze keer Kazuo Takehara, de inspectiedirecteur. 244 00:13:06,666 --> 00:13:07,166 Hij is van het Keihin Bureau... 245 00:13:07,291 --> 00:13:08,916 Wacht, wacht even 246 00:13:09,583 --> 00:13:10,500 Is het politieagent Takehara? 247 00:13:10,583 --> 00:13:12,000 Nou, deze keer... 248 00:13:12,083 --> 00:13:13,458 Ah, wortel, wortel, wortel... 249 00:13:14,666 --> 00:13:17,416 Het is niet nodig om hem te vermoorden, toch? 250 00:13:17,500 --> 00:13:19,791 Deze man is erg gevaarlijk. Vroeg of laat zal hij de waarheid ontdekken. 251 00:13:21,333 --> 00:13:22,083 Maar… 252 00:13:26,833 --> 00:13:28,250 Je wilt hem toch niet vermoorden? 253 00:13:29,541 --> 00:13:31,583 Dat is niet wat ik bedoelde... 254 00:13:31,833 --> 00:13:32,708 Dan doe je het 255 00:13:33,125 --> 00:13:34,166 Doe het gewoon en doe alsof het een ongeluk is... 256 00:13:34,250 --> 00:13:36,625 Wacht wacht wacht wacht wacht, jongens, wacht 257 00:13:38,416 --> 00:13:39,958 Ik kom... 258 00:13:41,000 --> 00:13:41,640 Hoe zit het met mij... 259 00:13:44,583 --> 00:13:47,250 Ik ga de moordenaar uit de weg ruimen die naar mij staart. 260 00:13:47,666 --> 00:13:50,583 Zouden we in dit geval agent Takehara niet opnieuw moeten vermoorden? 261 00:13:51,875 --> 00:13:55,458 Hoe dan ook, als we van de moordenaar af kunnen komen, dan heeft het wegwerken van hem de hoogste prioriteit. 262 00:13:55,310 --> 00:13:56,240 Rechts? 263 00:13:56,875 --> 00:13:57,750 Is dit oké? 264 00:14:07,750 --> 00:14:10,541 Het doelwit dat deze keer moet worden opgelost, is een tussenpersoon die medicijnen doorverkoopt. 265 00:14:11,166 --> 00:14:13,708 Hij durfde grof gemaakte en slechte goederen aan kinderen te verkopen. 266 00:14:14,750 --> 00:14:15,958 Deze keer is je terugstrijd 267 00:14:16,666 --> 00:14:18,375 Sakurai is verantwoordelijk voor de ondersteuning 268 00:14:30,291 --> 00:14:33,250 Kortom, het is goed dat we agent Takehara voorlopig niet hoeven te vermoorden... 269 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Maar ik moet die medemoordenaar van vroeger vermoorden. 270 00:14:37,250 --> 00:14:38,583 Wacht tot hij je de volgende keer komt bezoeken... 271 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Dan vertrek ik morgen vanuit Narita 272 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Ik wil gewoon contant geld 273 00:14:49,333 --> 00:14:50,083 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Ik heb het je verteld 274 00:14:51,041 --> 00:14:52,750 {\bord0\shad0\fs20\fnItaliaans}Officiële zaken moeten in het openbaar worden afgehandeld 275 00:14:57,333 --> 00:14:58,833 Doel verschijnt, onderneem actie! 276 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 Wacht tot de moordenaar de volgende keer aanklopt... 277 00:15:02,541 --> 00:15:05,708 Ik vermoord hem gewoon... 278 00:15:06,041 --> 00:15:08,208 Ik doe dit eerst en dan... 279 00:15:08,610 --> 00:15:10,710 Zoals dit! Dus! 280 00:15:20,625 --> 00:15:23,250 Het is oké. Binnenkort ben je vrij. 281 00:15:24,000 --> 00:15:26,708 Je wordt langzaam slaperig en sterft dan direct 282 00:15:27,166 --> 00:15:28,625 Klootzak… 283 00:15:33,200 --> 00:15:33,541 Ach! 284 00:15:34,291 --> 00:15:35,333 Aha dit! 285 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 Is dit iets waarmee Dyson de vloer kan dweilen? 286 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 {\an7\fnItalics\fs9}De apparatuur is een Dyson vloerschrobzuigmachine 287 00:15:38,791 --> 00:15:40,583 Dat is het! 288 00:15:42,083 --> 00:15:43,041 Hoe zit het met het gebruik hiervan? 289 00:15:44,833 --> 00:15:45,625 Ah? 290 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Is dit gemakkelijk te gebruiken? 291 00:15:52,730 --> 00:15:53,670 Gemakkelijk te gebruiken… 292 00:15:55,166 --> 00:15:57,041 Kun jij afval opzuigen? 293 00:15:58,208 --> 00:15:59,791 Zeer ademend… 294 00:16:00,020 --> 00:16:02,666 Nou... wat dacht je van het dweilen van de vloer? 295 00:16:08,416 --> 00:16:10,666 Hoe zit het met het dweilen van de vloer? Hoe zit het met het dweilen van de vloer? 296 00:16:10,750 --> 00:16:11,791 Sleep het naar succes! 297 00:16:12,291 --> 00:16:14,375 Het werkt echt! 298 00:16:14,416 --> 00:16:16,375 Hoewel je altijd de opmerkingen van anderen kunt zien 299 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 Het is echter het meest betrouwbaar om echte gebruikers om hun mening te vragen. 300 00:16:21,230 --> 00:16:24,583 Wauw! Waarom heb je dit nog in huis? 301 00:16:26,140 --> 00:16:26,958 Welke? 302 00:16:32,375 --> 00:16:34,916 Rimowa! 303 00:16:37,833 --> 00:16:38,375 Ah? 304 00:16:38,630 --> 00:16:40,510 Hallo! Hallo 305 00:16:41,041 --> 00:16:42,875 Hoe zit het met deze doos? 306 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Kan dit formaat worden geïnstalleerd? 307 00:16:47,083 --> 00:16:47,750 Maar… 308 00:16:49,050 --> 00:16:49,540 Eet... 309 00:16:51,000 --> 00:16:51,708 K? 310 00:16:53,583 --> 00:16:54,208 Maar… 311 00:16:54,625 --> 00:16:56,375 Het is genoeg... 312 00:16:57,083 --> 00:16:59,000 Zo blijkt… 313 00:16:59,375 --> 00:17:01,416 Deze kleur is echt mooi 314 00:17:01,666 --> 00:17:03,208 Is dit licht oranje? 315 00:17:04,000 --> 00:17:04,541 Ah? 316 00:17:05,333 --> 00:17:05,916 Wat is er aan de hand? 317 00:17:06,125 --> 00:17:07,291 Werkt dit niet? 318 00:17:12,458 --> 00:17:13,541 Papaja kleur… 319 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Oké... 320 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Ja, deze is uit dezelfde serie als mintgroen 321 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 {\an7\fnItalics\fs9}De Mowa ESSENTIAL Cabin-serie wordt in 2024 uitgebracht, inclusief "papayakleur" en "mintgroen". 322 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Ach... 323 00:17:23,125 --> 00:17:27,166 Je hebt alles wat ik wil in deze kamer. 324 00:17:27,708 --> 00:17:30,750 Je kunt het meenemen als je wilt... 325 00:17:30,833 --> 00:17:33,541 Nee, nee, als ik hem meeneem, zou ik dan geen misdaad begaan? 326 00:17:34,620 --> 00:17:35,240 Wauw! 327 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 Dit is ook erg handig, toch? 328 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 {\an7\fnItalics\fs9}De apparatuur is een BALMUDA broodmachine, een Japans merk 329 00:17:42,500 --> 00:17:43,875 Wat dacht je ervan om hier brood mee te maken? 330 00:17:46,666 --> 00:17:47,375 Ah? 331 00:17:49,083 --> 00:17:53,083 Hé, wakker worden. Hoe zit het met het maken van brood? 332 00:17:57,250 --> 00:17:58,833 -zoals… 333 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 Gemiddeld? 334 00:18:03,041 --> 00:18:03,750 Brood… 335 00:18:06,875 --> 00:18:08,583 Pluizig en zacht… 336 00:18:09,375 --> 00:18:12,333 Het is echt nuttig 337 00:18:12,666 --> 00:18:14,125 Of moet ik er een kopen? 338 00:18:14,375 --> 00:18:16,291 Ach, hoe zit het met schoonmaken? Is het gemakkelijk schoon te maken? 339 00:18:35,400 --> 00:18:36,540 Hij is "rat" 340 00:19:00,916 --> 00:19:01,833 ik vermoord je 341 00:19:03,083 --> 00:19:06,375 Sakurai-senpai, zeg dat alsjeblieft niet plotseling tegen mij in deze situatie. 342 00:19:06,625 --> 00:19:07,666 Ik weet het 343 00:19:08,625 --> 00:19:10,500 Ik heb niemand verdacht gezien 344 00:19:12,166 --> 00:19:13,333 Sakurai-senpai... 345 00:19:14,083 --> 00:19:15,500 Waarom voelen wij ons zo... 346 00:19:16,000 --> 00:19:17,708 Hij lijkt de antidiefstalinspecteur te zijn in de supermarkt van iemand anders. 347 00:19:16,000 --> 00:19:17,708 {\an7\fnItalics\fs9} "Manyin Gメン" is een antidiefstalbewaker die door het beveiligingsbedrijf aan verschillende supermarkten is toegewezen. Ze zullen zich vermommen als gewone klanten om criminelen op te sporen die in supermarkten stelen. 348 00:19:38,116 --> 00:19:38,750 Ach 349 00:19:39,041 --> 00:19:40,041 dank je… 350 00:19:50,541 --> 00:19:53,208 Shhh... 351 00:20:10,666 --> 00:20:13,958 Het lijkt erop dat je Sakurai-senpai drie minuten de tijd heeft voordat hij iets ongewoons opmerkt. 352 00:20:17,583 --> 00:20:19,541 Ik kwam hier vandaag om het te bevestigen 353 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 Laat me naar je kijken... 354 00:20:40,875 --> 00:20:42,416 Je bent zo sterk... 355 00:20:43,541 --> 00:20:45,000 En ja hoor, jij bent K! 356 00:20:47,770 --> 00:20:48,541 Interessant… 357 00:21:14,166 --> 00:21:16,333 Ik heb hem vermoord in gebied K op de derde verdieping 358 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 Je gaat direct terug 359 00:21:17,780 --> 00:21:18,875 Ja 360 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 Hé... 361 00:21:49,010 --> 00:21:55,590 {\an7\fs10}Sakurai {fnItalics\fs9}Ik heb niemand verdacht gevonden 362 00:21:51,760 --> 00:21:55,590 {\an5\}{fnItalics\fs9}Zo geweldig. Help de meester die wegrent. {fnItalics\fs9}Het is echt niet voor niets. 363 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 Zeker de volgende keer… 364 00:22:02,333 --> 00:22:04,666 Laat de sfinx "sterven"! 365 00:22:26,000 --> 00:22:26,208 Het doet zoveel pijn 366 00:22:28,291 --> 00:22:28,916 Hè? 367 00:22:29,666 --> 00:22:31,333 Gaat het met je? 368 00:22:32,000 --> 00:22:33,541 Het spijt me, het gaat goed met mij 369 00:22:37,916 --> 00:22:40,333 Ik was hier tweed aan het knippen en sneed per ongeluk in mijn vinger... 370 00:22:41,250 --> 00:22:42,000 Hè? 371 00:22:44,541 --> 00:22:45,250 Hallo 372 00:22:46,500 --> 00:22:47,958 Ben je net hierheen verhuisd? 373 00:22:48,333 --> 00:22:49,500 Oh ja… 374 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Zorg alsjeblieft goed voor mij vanaf nu. 375 00:22:53,458 --> 00:22:54,750 Mijn naam is Ximei 376 00:22:55,875 --> 00:22:57,041 Meneer Ximei… 377 00:22:58,000 --> 00:22:59,375 Mijn naam is Nishino 378 00:23:00,083 --> 00:23:01,458 Zorg alsjeblieft voor mij 379 00:23:04,666 --> 00:23:06,166 O, dan ga ik weg 380 00:23:22,833 --> 00:23:26,083 Hij is te knap! 381 00:23:27,958 --> 00:23:28,833 Meneer Ximei… 382 00:23:28,958 --> 00:23:31,416 Meneer Ximei, ik vind u zo leuk! 383 00:23:43,458 --> 00:23:44,625 Ze vroeg je om goed voor haar te zorgen 384 00:23:45,958 --> 00:23:46,875 Meneer Hosomi